(металл из печи)

1) Engineering: kish (на дне печи или ковша)

2) Metallurgy: kish (оставшийся в плавильной печи или в ковше после выпуска стали)

1) General subject: bleed (воздух), bring out, deliver (с завода), discharge, drain, drop out, ease (швы в платье), eject (дым и т. п.), elide, emit (деньги, воззвания и т. п.), empty, exhaust (пар), float (заём, акции), get out (о книге, модели чего-л. и т.п.), give forth, give out, graduate, issue, launch (снаряд), leave out, let (out of, from), let loose, let off (пар; тж. перен.), loose, omit, outlet, output, produce, project, publish, push out, put out, quit hold of (из рук), release, relinquish, send out, slip (стрелу), sluice, squib, tap, throw off, turn, turn out, unclasp (из рук, из объятий), unhand (из рук), unsluice, vent (дым и т. п.), vent (дым и т.п.), vent-hole (дым и т.п.), venthole (дым и т.п.), churn out, let out (о платье), let out (платье), (например, пар, гной) tap out, blow out

2) Geology: ejaculate

3) Biology: deflate (воздух)

4) Aviation: (закрылки) deploy, run out, set out (в полёт), set out (в полёт)

5) Naval: get away, release (из печати)

6) Medicine: deflate

7) Sports: release (диск)

8) Military: discharge

9) Engineering: blow off (пар), deflate (газ), discharge (опорожнять), draw (руду), exhaust (отработавшие газы), let down (шасси), let off (воздух, газ, пар), let out (газ), make (продукцию), produce (продукцию), relieve (газ), run out (механизацию крыла), tap (плавку), tap out

10) Rare: (outlet) outlet

11) Chemistry: delivered

12) Construction: rush out

13) Railway term: tap off (грязное масло)

14) Finances: emit (деньги)

15) Automobile industry: bleed (напр. воду, воздух), tap off

16) Architecture: produce (проект, продукцию и т.п.)

17) Mining: abut, blow off (напр. пар, отработанный воздух), creep down

18) Diplomatic term: launch (снаряд и т.п.)

19) Metallurgy: flush, run (металл из печи), tap (металл)

20) TV: present

21) Information technology: jet, release (вариант программного изделия), unleash

22) Oil: bleed off (отстоявшуюся воду или грязь из резервуара), drawoff, empty (жидкость, газ), vent (газ)

23) Special term: eject (снаряд и т.п.)

24) Astronautics: snap down, snap out

25) Silicates: let off

26) Business: put forth

27) Crystallography: withdraw

28) Drilling: blow down (воздух), draw-off, manufacture

29) Oil&Gas technology blow off

30) Education: train

31) Polymers: manufacture (продукцию)

32) Automation: blow off (воздух), turn out (продукцию)

33) Quality control: release (продукцию)

34) Arms production: project (снаряд)

35) Makarov: discharge (воду), discharge (опорожнять, выбрасывать), drain (воду), drop, escape, leave go, let (out of, from), let go, make (изготавливать), make, manufacture, produce, turn out (изготавливать), manufacture (изготавливать), produce (изготавливать), project (напр., снаряд), publish (о газете, журнале), release (давать выход, напр. воздуху, газу), release (новую версию программного изделия), tap (плавку из печи), tap a heat (плавку из печи), tap out (напр. шлак), turn out (изготавливать), yield, drain off, draw off (металл), cast off (соколов)

36) Scuba diving: vent (воздух)

37) General subject: dam off (воду)

* * *

1. ( застывший металл в печи) saw, salamander

2. ( при посадке) ав. bounce

«козё́л» в ковше́ — ladle chill

* * *

 

машина с горячей камерой
Машина для литья под давлением, в которой металлическая камера погружена в расплавленный металл в печи.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• hot chamber machine

 

дуговая электропечь
Электропечь, в которой металл плавится за счет тепла от электрической дуги, горящей между электродами и металлом или между электродами.
[ ГОСТ 18111-93]

дуговая электропечь (электротермическое устройство)
Электропечь (электротермическое устройство), в которой электротермический процесс осуществляется дуговым нагревом
[ ГОСТ 16382-87] 

печь дуговая
Электрическая печь, в которой теплогенерацию создают электрической дугой постоянного или переменного тока.
Дуговые печи применяют для выплавки стали (тип ДС), чугуна (тип ДЧ), цветных металлов (тип ДМ), ферросплавов (ферросплавные печи) и других материалов.
Дуговая сталеплавильная печь по сравнению с мартеновской печкой имеет ряд преимуществ. В дуговой печи можно получить более высокую температуру, чем в мартенах, что и требуется для получения легированных сталей. Это позволяет получать тугоплавкие сплавы. В дуговой печи отсутствует окислительное пламя, что позволяет создать в печах восстановительную атмосферу (газовую среду печи), а также обеспечивает меньший по сравнению с мартеновской печью угар легирующих элементов. В электродуговых печах можно выплавлять сталь с разнообразным содержанием углерода при любом количестве легирующих элементов, а также получать на рядовой шихте металл с весьма низким содержанием серы. В этом отношении дуговые печи идеально отвечали задачам производства высококачественных и легированных сталей.
Первые лабораторные дуговые печи были построены во второй половине XIX в. (фр. физик Депре, химик Пишон, нем. инж. В. Сименс, русский инж. Н. Г. Славянов и др.).
Первые промышленные дуговые печи были построены в 1898 г. фр. инж. Э. Стассано для выплавки чугуна емкостью 800 кг и в 1899 г. фр. инж. П. Эру для плавки стали емкостью до 3000 кг и мощностью до 450 кВт.

Дуговые печи являются печами-теплообменниками с радиационным режимом тепловой работы. В зависимости от условий горения электрической дуги различают:
- дуговую печь прямого действия, в которой электрическая дуга горит между вертикальным электродом и металлом (с зависимой дугой). Такие печи применяются в черной металлургии;
- дуговую печь косвенного действия, в которой электрическая дуга горит между двумя горизонтальными электродами над металлом (с независимой дугой). Такие печи иногда применяют в цветной металлургии;
- дуговую печь с закрытой (погруженной) дугой, в которой электрические дуги горят под слоем твердой шихты или жидкого шлака, куда погружены вертикальные электроды. Такие печи применяют для произвоства металлов и сплавов из руд (рудно-термические печи). Дуговые печи работают при атм. давлении (0,1 МПа), в разреженных парах переплавляемых металлов с давлением до 1 Па (вакуумно-дуговые печи) или в плазмообразующих газах (плазменные печи).

В зависимости от рода электрического тока дуговая печь может быть постоянного и переменного тока как однофазного, так и трехфазного (с тремя или шестью вертикальными электродами).
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом
• оборудование для литья
• электротермическое оборудование

Обобщающие термины

• оборудование для плавки и заливки металла

EN

• arc furnace
• EAF
• electric arc furnace

DE

• elektrischer Lichtbogenofen
• Lichtbogenofen

FR

• four à arc

1) Aviation: bounce (прыжок при посадке самолёта)

2) Engineering: bear (застывший в печи или ковше металл), bounce, horse (мёртвый слой чугуна в горне), salamander (застывший в печи или ковше металл)

3) Agriculture: sow (застывший в печи или ковше металл)

4) Metallurgy: freezing (в домне), furnace sow (в печах), horse ("мёртвый" слой чугуна в горне), sow

5) Jargon: fossil

6) Invective: father fucker, mother, mother fucker, dork

7) oil&gas: (при цементировании скважины) cement fallout

1) Aviation: bounce (прыжок при посадке самолёта)

2) Engineering: bear (застывший в печи или ковше металл), bounce, horse (мёртвый слой чугуна в горне), salamander (застывший в печи или ковше металл)

3) Agriculture: sow (застывший в печи или ковше металл)

4) Metallurgy: freezing (в домне), furnace sow (в печах), horse ("мёртвый" слой чугуна в горне), sow

5) Jargon: fossil

6) Invective: father fucker, mother, mother fucker, dork

7) oil&gas: (при цементировании скважины) cement fallout

 

печь индукционная
Электрическая печь, в которой используется тепловое действие вихревых токов, индуцируемых в электропроводящем нагреваемом теле при подводе переменного электромагнитного поля. Индукционыые печи применяются для плавки стали, чугуна, алюминия, меди и латуни, цинка и др. металлов в металлургических и фасонно-литейных цехах, в т.ч. и в вакууме (ВИП), а также для нагрева под пластическую деформацию и термическую обработку. Первую промышленную индукционную печь для подогрева жидкой стали (до 80 кг) в открытом горизонтальном кольцевом канале построил в 1900 г. шведский инж. Kjellin. В 1916 г. были построены индукционные печи с закрытым каналом амер. фирмой «Ajax Wyatt» и высокочастотная (20 кГц) индукционные печи конструкции амер. инж. Е. Нортрупа. В России индукционные печи начали строить в 1930-е гг. Индукционные печи — теплогенераторы с электрическим режимом в ЗТП, которая может быть в виде твердого массивного тела в нагревательной индукционной печи, жидкого тела в плавильной индукционной печи или ионизированного газа в ВЧ плазмометаллургических установках. Индукционные печи могут быть с магнитопроводом и без него. Применяют фиксированные (разрешенные) частоты: промышленные (50 Гц), средние (0,5-10 кГц), высокие (66 или 440 кГц), сверхвысокие (1,76 или 5,28 МГц для плазмометаллургических установок). Плавильные индукционные печи, в которых часть жидкого металла находится в керамическом канале и охватывает магнитопровод с индуктором, называется канальными. Индукционные печи без замкнутого магнитопровода, в которых расплавленный металл находится в керамическом тигле внутри индуктора, называются тигельные. Нагревательные индукционные печи могут быть периодического или непрерывного действия и предназначены для нагрева немагнитных и ферромагнитных металлов под пластическую деформацию. Частота тока в пределах 0,5-8 кГц при нагреве стальных заготовок диаметром 50-150 мм и около 50 Гц (промышл.) — заготовок диаметром более 150 мм. Для нагрева заготовок по всей длине применяют проходные многовитковые индукторы круглого, квадратного или прямоугольного сечения; для местного нагрева концов заготовок — овальные и щелевые индукторы; для нагрева кольцевых заготовок — индукторы с замкнутым магнитопроводом. В металлургической промышленности применяют нагревательные индукционные печи мощностью до 9 МВт (поверхностная плотность 0,5-1 МВт/м²). Удельный расход электрической энергии 350-400 кВт*ч/т. В нагревательных индукционных печах для поверхностной закалки (тип ИЗ) или химико-термической обработки (тип ИТ) применяют два способа нагрева — одновременно одним или несколькими неподвижными индукторами или непрерывно-последовательным специальным подвижным индуктором.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• induction furnace

1) General subject: age (что-либо), bear, carry off (though frightened he carried it off very well - хотя он и испугался, но не показал вида), endure pass, get through (экзамен), hold, hold out, last (о здоровье, силе), mature (о вине, сыре и т.п.), observe, outride, outstay, persevere, ripe (сыр и т.п.), ripen (сыр и т.п.), season (лесной материал, вино и т. п.), stand, stand up, support, survive, weather (испытание и т. п.), get through, stand the gaff (что-л.), (нагрузки) sustain

2) Biology: expose

3) Naval: withstand

4) Colloquial: stay, stick, sweat out (до конца), have a broad back

5) Military: stick it out, sustain

6) Engineering: carry, condition (напр. древесину), cool (радиоактивные отходы), cure, heat, incubate, mature (напр. бетон), pass, ripen, soak, weather (руду на рудном дворе)

7) Agriculture: ripen (вино)

8) Railway term: stand (усилие или напряжение), stand against

9) Australian slang: lump, sweat it out

10) Automobile industry: hold (напряжение), resist, stand (усилия, напряжения)

11) Metallurgy: maintain, soak (при определённой температуре), stand (напр. усилие, напряжение)

12) Information technology: carry (нагрузку)

13) Oil: soak (крекируемый нефтепродукт в реакционной камере), stand (напряжение)

14) Leather: soak (в нагревательной печи для термообработки)

15) Food industry: age (в определённых условиях), cure (бетон)

16) Silicates: age (цементные материалы)

17) Business: tolerate

18) Sakhalin energy glossary: sustain, withstand

19) Oilfield: endure (нагрузку, действие)

20) Polymers: keep

21) Automation: stand (усилие, напряжение), withstand (неблагоприятные условия среды)

22) Quality control: stand (напр. усилия), sustain (нагрузку)

23) Robots: stand (напр. усилие)

24) Makarov: abide, age (в течение какого-то времени), allow (раствор, смесь и т.п.), bear (боль, пытки и т.п.), bear (переносить), cool (радиоактивный материал), digest (для установления равновесия), endure (действие чего-либо), exposure (в течение какого-то времени), hold (металл в нагревательной печи), hold (радиоактивный материал), hold up, incubate (напр., при определённой т-ре), keep (в течение какого-то времени), last for (...) (работать в течение какого-то времени), live, maintain (переносить), maturate, pass (действие чего-либо), ripen (вино, сыр), soak (металл в нагревательной печи), stand (переносить), stand (раствор, смесь и т.п.), stand up to (действие чего-либо), store (радиоактивный материал), support (роль, характер), sustain (переносить), withstand (действие чего-либо), withstand (переносить), withstand (подвергаться действию давления, движения и т.п.), carry off

 

зонная плавка
Высоко локализованное плавление обычно индукционным нагреванием маленького объема металлического прутка. Перемещая виток индуктора по стержню, расплавленная зона проходит с одного конца на другой. В бинарных составах, где имеется большое различие в составе на линиях ликвидус и солидус, высокая чистота может быть достигнута путем концентрации одного из элементов в жидкости, движущейся вдоль стержня.

Метод зонной плавки
Метод зонной плавки в общих чертах заключается в следующем. Многократная кристаллизация металла позволяет изменить содержание примесей в отдельных частях металлического слитка. Если заполнить жидким металлом тигель, имеющий форму, например, кольцевого канала, перерезанного в одной части перегородкой, и разогреть в нем металл путем медленного перемещения тигля через печь, то в нем будет расплавляться только небольшой участок металла, находившийся в данный момент в печи. С передвижением кольцевого канала через печь перемещается и зона жидкого металла от одного конца слитка к другому. Вместе с тем будет изменяться и содержание примесей от конца слитка, где металл затвердел вначале, к зоне, затвердевающей в последнюю очередь. Многократное повторение операций перекристаллизации при зонной плавке и дает возможность переместить все примеси в металле к одному концу слитка. При остывании расплавленного металла эти примеси сосредотачиваются в его жидкой части.
В настоящее время имеется целый ряд конструкций аппаратов для проведения зонной плавки.
Путем зонной плавки очищают от примесей ванадий, висмут, а также алюминий, германий, галлий, олово, медь, кремний. Методом зонной плавки из технических металлов можно получить металлы с чрезвычайно низким содержанием примесей. Метод зонной плавки успешно используется для получения монокристаллических германия и кремния. При помощи зонной плавки получен металл, в котором на 10 млрд. атомов германия приходится всего лишь один атом примесей.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• zone melting

1) General subject: salamander, sow, sow metal

2) Engineering: bund-up, crust, nose (на внутреннем конце фурмы), scab, scaffold, scull, slag bund-up, wall accretion

3) Construction: buildup

4) Mining: accretion (стенная)

5) Metallurgy: accretion, build-up, incrustation, salamander (мёртвый слой чугуна в горне), scaffold (в доменной печи), scar, scar (в плавильной печи), skull (в ковше), sow-metal

6) Makarov: coke tree, skull ( oxidized metal) (окисленный металл)

7) Aluminium industry: side ledge

8) Cement: fusing scale

* * *

1. (подвергаться действию давления, движения и т. п.) endure, withstand, stand up to

выде́рживать нагру́зку — take [endure, withstand] a load

выде́рживать перегру́зки — withstand overload, accept an overload condition

2. ( переносить) (with)stand, bear, endure, sustain, maintain

выде́рживать температу́ру — withstand temperature

3. (раствор, смесь и т. п.) stand, allow; ( бетон) cure; ( древесину) season; ( металл в нагревательной печи) hold, soak; ( радиоактивные отходы) cool; ( руду на рудном дворе) weather

4. ( работать в течение какого-то времени) last for …

футеро́вка выде́рживает рабо́ту в тече́ние 100 пла́вок — the lining lasts for 100 heats

выде́рживать до́пуски — hold tolerance

* * *